Je confirme qu'elle est assez fréquente ici. Pour l'Angleterre, je ne me rappelle plus trop mais il est plausible que ça le soit bien moins, voire pas.

Ma foi, Alexandre Grandazzi, spécialiste des origines de Rome et lecteur critique de Dumézil, affirme un discours tout à fait correct :

La formation des mots français nouveaux
http://www.canalacademie.com/La-formation-des-mots-francais.html

Sinon, la formule "Oh Yeah" qui remplace did you '(par exemple) semble quant même peu utilisé en Anglais. Mais, elle est peut-être plus « consommé » au USA. Tu peux confirmer ?

et du boulot, j'en ai aussi .

G pô le temps de répondre, là. Du boulot, du boulot.

Me contente d'acquiescer à la noble sagesse innée du japonais. ^

L'autre segment aussi est tout à fait pertinent, même s'il faudrait vérifier que ce type de divergence s'applique vraiment de façon globale. Tenant compte du fait que, par exemple, le "ah bon ?" à la française est aussi pratiqué en anglais : "oh yeah?"...

D'un site d'une pro-pornographie.

Voilà un autre (pas la même) :

Citation:

Or, la langue anglaise dispose, dans la manipulation des auxiliaires d’un « outil d’écoute » extrêmement sophistiqué. Si quelqu’un me dit « I went to England last year », je réponds poliment, même si c’est distraitement did you ?. Or, inconsciemment, il m’a fallu faire une analyse linguistique complexe. le verbe de la proposition initiale étant sans auxiliaire, j’ai dû en ajouter un et pour qu’il corresponde au verbe, il m’a fallu également tenir compte du temps du verbe. Cette réponse a donc été impossible sans l’analyse de l’énoncé auquel j’ai réagi. Une réaction fausse telle will you aurait suscité immédiatement chez mon interlocuteur la suspicion de ma non-écoute et de mon impolitesse. L’équivalent français, « Ah bon ? » en revanche, n’exige aucune manipulation grammaticale. Rien n’est donc plus difficile à un Français, aussi cultivé soit-il, de manifester avec une telle expression la qualité de son écoute.

Penser en français, Thinking in English par Danielle Brunon

http://bclcommunications.com/who-we-are/danielle-brunon/feature-contribution-themes-education-language-society.html

D'où sort cette trouvaille ?